De anar ikkje kor mykje rart ein kan finne på når ein er sjuk og berre må liggje i sofaen og sjå i taket. Eg har funne på mange rare ordleikar som eg ikkje skal gå nærare inn på her, men eg tenkte at eg kunne publisere mitt siste prosjekt. De har vel alle sett tre nøtter til Askepott på julafta, og som de kanskje har merka er filen på tjekkisk (trur eg). Eg fann ein av songane frå filmen på internett og skreiv den tjekkiske teksten om til norsk "lydspråk". Veit eigentleg ikkje heilt korleis eg skal forklare det, men men. Uansett, i dag bestemte eg eg for å leggje ut teksten så de kan sjå verket mitt. Kanskje vil de få bruk for det i tja.. nokre kanskje litt merkelege omstendigheiter.
Her er linken til songen:
http://www.vesmirni-lide.cz/zvuk/hudba/laska_03/track_05.mp3
Og her er.. *tormmevirvel* ein tekst som det går an å synge med på:
Marrne se vastni hå osodobptasj,
tso dnæs a zitra skissta
psjedstaff se sje kapse osjisjek masj
a ten tje da måts vysrat
na te kdos tsilem zlym
sjtejid tvo branos ksjisjid
sjettri si åjisjky pråkk vili svå
gde stans si nalår psjisjnasj
sjevvot er påhattkon neddåksanåh
sje stat se smy en tsjikrat
snatt ti tå mosje snyt
dnes jakå blasnåv stvi
virsj mer sje tåj e ta nassvetje nejlepsjy sprava
pråkk tik då ovesjy stannese sazrak
mosjna, mosjna, mosjna,
kdoj ento posna, posna, posna
virsj mer sje tåj e ta nassvetje nejlepsjy sprava
kåosodji ojisjko ksji vadje dava
vyddrat, vyddrat, vyddrat
jednå, dvakkrat, tsjikrat
na na na na na na..
snatt ti tå mosje snyt
dnes jakå blasnov stvi
virsj mer sje tåj e ta nassvetje nejlepsjy sprava
prokk tik då ovesjy stannese sazrak
mosjna, mosjna, mosjna,
kdoj ento posna, posna, posna
virsj mer sje tåj e ta nassvetje nejlepsjy sprava
kåosodji ojisjko ksji vadje dava
vyddrat, vyddrat, vyddrat
natt sje me jednå, dvakkrat, tsjikrat
virsj mer sje kralåvstryv padne
kdysj skadnyv njem laska
kransve tsji ojisjky tsjeba dje sazra
pottka, pottka, pottka
mosjna taky stokrat
(C) Astrid Rydland Bjørke
Mange artige ord der, ja :D
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar